By Світлана Князєва 
Фраза «з наступаючими святами» щороку з’являється в чатах, на листівках і в розмовах за кілька днів до Різдва чи Нового року. Вона звучить знайомо, бо десятиліттями існувала в російськомовному середовищі. Проте в українській мові це калька, яку словники не фіксують у потрібному значенні.
Граматично проблема полягає в активному дієприкметнику теперішнього часу на -учий/-ючий. Такі форми системно не властиві літературній українській. Свято не «наступає» на людину — воно настає, приходить або наближається. Тому мовознавці, зокрема Олександр Авраменко, послідовно рекомендують або вживати питоме «прийдешній», або взагалі не підкреслювати часову наступність.
Правильний вибір формули залежить від ситуації: близьке коло, робоче листування, церковний контекст чи запізніле повідомлення. Нижче — як це працює на практиці, які варіанти існують і коли кожен із них доречний.
Чому «з наступаючими» не працює в українській
Слово «наступаючий» у значенні «який ось-ось настане» відсутнє в академічних словниках української мови. Воно з’явилося як прямий переклад російського «наступающий». Метафора теж невдала: свято не крокує назустріч, як військова колона. Воно настає — дієслово, яке українська використовує для дат, сезонів і подій.
З практики листування та публічних текстів видно, що формула тримається здебільшого через звичку. Люди, які перейшли на українську в останні роки, автоматично «перекладають» знайому конструкцію слово в слово. Результат сприймається як суржик навіть тими, хто сам ще не звільнився від кальки.
Авраменко неодноразово наголошував: найкраще вітати без додаткової часової позначки. «З Новим роком!» або «З Різдвом Христовим!» звучать природно і 30 грудня, і 25 грудня. Додатковий прикметник потрібен лише тоді, коли треба охопити кілька дат одразу або коли адресат може не зрозуміти, про яке саме свято йдеться.
Що означає «прийдешній» і чим воно краще за «майбутній»
«Прийдешній» — питоме українське слово, зафіксоване ще в словнику Грінченка та сучасних тлумачних словниках. Основне значення: який настане в майбутньому, який здійсниться пізніше. Як іменник середнього роду «прийдешнє» означає саме майбутнє.
Відтінок важливий. «Майбутній» може бути далеким і абстрактним. «Наступний» частіше вказує на черговість у ряду. «Прийдешній» ближче до того, що вже наближається і ось-ось увійде в дійсність. Тому «з прийдешніми святами» звучить природніше в привітанні, ніж «з майбутніми».
Парне слово — «пройдешній» (який минув). Воно є в академічних словниках із позначкою розмовного. Для запізнілого привітання коректніше сказати «з пройдешнім святом» або «вітаю зі святом, що минуло», додавши коротке вибачення і живе побажання. Різниця в одну літеру, а напрямок часу протилежний.
Порівняння формул: що ставити замість кальки
Один і той самий намір — привітати заздалегідь — можна передати кількома конструкціями. Вони не взаємозамінні стилістично.
| Формула | Норма | Коли пасує | Ризик |
|---|---|---|---|
| З наступаючим / з наступаючими святами | Ні | Ніде в літературному мовленні | Калька, суржик |
| З прийдешнім святом / з прийдешніми святами | Так | Нейтральне й ділове спілкування, кілька дат разом | Може звучати канцелярськи в родині |
| З передсвятом | Так, обмежено | Напередодні дванадесятих церковних свят | Не пасує до Нового року |
| З Новим роком! / З Різдвом Христовим! | Так | І в день свята, і незадовго до нього | Немає, якщо дата очевидна |
| Щасливого Нового року! Веселих свят! | Так | Будь-який неформальний контекст | Занадто загально в офіційному листі |
| З пройдешнім святом | Так, розмовне | Запізніле привітання | Краще додати вибачення |
Джерело: узагальнення рекомендацій мовознавців і словникових тлумачень.
Практичне правило просте. Якщо адресат і так зрозуміє, про яке свято йдеться, прикметник часу можна прибрати. Якщо дат кілька або ви пишете малознайомій людині — «з прийдешніми святами» саме на своєму місці.
Передсвято, пройдешнє і церковний календар
У церковній традиції передсвято — це літургійний день (або кілька днів) перед великим, насамперед дванадесятим святом. Найдовше передсвято — перед Різдвом Христовим і Богоявленням. Новий рік до цього ряду не входить: це державне й світське свято. Тому «з передсвятом» доречно сказати 24 грудня перед Різдвом, але не 30 грудня перед Новим роком. «З передноворіччям» звучить штучно.
Після переходу ПЦУ та УГКЦ на новоюліанський календар у 2023 році зимове коло для більшості вірян змістилося: Різдво — 25 грудня, Водохреща — 6 січня. Частина громад і родин досі орієнтується на попередні дати. Якщо не впевнені, яким календарем живе адресат, універсальне «з прийдешніми святами» допомагає уникнути незручності з датою.
Для запізнілого привітання «з пройдешнім» працює краще за кальку «з прошедшим». У реальному листуванні часто додають коротке «вибачте, що пізно» і конкретне побажання — це звучить людяніше за чисту формулу.
Традиційні українські привітання без часової позначки
Українська традиція рідко потребувала окремої позначки «ще не настало». Близькі й так розуміли контекст. Класичне різдвяне вітання — «Христос народився!» з відповіддю «Славімо Його!». Воно живе в колядках, щедрівках і усному побуті.
Інші усталені формули:
- З Різдвом Христовим!
- Щасливого Нового року!
- Веселих свят!
- Зі Святим вечором!
- Сію, вію, посіваю, з Новим роком вас вітаю (у посіванні).
Ці варіанти працюють і напередодні, і в сам день. Вони не вимагають додаткового прикметника і не створюють граматичного конфлікту. У родинному колі вони звучать тепліше, ніж нейтральне «з прийдешніми».
Поширені помилки і як їх уникати
Найчастіше трапляються такі промахи:
- «З наступаючим Новим роком» — заміна на «З прийдешнім Новим роком» або просто «З Новим роком!».
- «З наступаючою Паскою» — «З прийдешнім Великоднем» або «Щасливого Великодня!».
- Плутанина «прийдешній» і «пройдешній» — перше для майбутнього, друге для минулого.
- Вживання «з передсвятом» перед Новим роком — краще залишити для церковних дванадесятих.
- Канцелярський тон у родинному чаті: «з прийдешніми святами» мамі чи партнеру часто звучить сухувато; тут краще конкретне побажання.
Ще одна пара, яку іноді плутають: бажати і зичити. Обидва слова нормативні для висловлення побажання. «Бажаю здоров’я» — нейтральна сучасна формула. «Зичу» має урочистіший відтінок. Для святкового тексту працюють обидва.
Практичні сценарії: родина, робота, месенджер, запізнення
У близькому колі зазвичай не потрібна універсальна етикетка. Краще сказати конкретно: «Щасливого Різдва і спокійного Нового року, мамо» або «Нехай кутя вдасться, а вечір буде тихим». Формула «з прийдешніми» тут зайва.
У робочому чаті чи листі клієнтам у другій половині грудня «з прийдешніми святами» якраз доречна: вона охоплює Різдво, Новий рік і Водохреща одним рядком і не вимагає згадувати конкретні дати. Тон нейтральний, без надмірної інтимності.
Якщо ви пропустили дату, працює схема: коротке вибачення + «з пройдешнім святом» або без часової позначки + живе побажання. «Вибачте, що пізно — з Різдвом Христовим! Нехай здоров’я буде міцним» звучить природно.
У месенджері довгі конструкції рідко читають повністю. Короткі формули («З Новим роком!», «Веселих свят!») працюють краще. Якщо хочеться додати тепла — одне конкретне речення про здоров’я, спокій або зустріч.
Календар 2026–2027 і підбір привітання під дату
За новоюліанським календарем, якого дотримуються ПЦУ та УГКЦ, основні зимові дати такі: Введення — 21 листопада, Андрія — 30 листопада, Миколая — 6 грудня, Святвечір — 24 грудня, Різдво — 25 грудня, Щедрий вечір — 31 грудня, Водохреща — 6 січня. Новий рік залишається 1 січня.
Частина родин і громад досі орієнтується на старий стиль (різниця 13 днів). Якщо пишете людині, чий календар вам невідомий, безпечніше використовувати універсальні формули без жорсткої прив’язки до однієї дати. «З прийдешніми святами» у такому випадку рятує від незручності.
Перед Різдвом (24 грудня) можна сказати «З передсвятом!» або «Зі Святим вечором!». Перед Новим роком — «З прийдешнім Новим роком!» або просто «Щасливого Нового року!». Після 25 грудня вже лише «З Різдвом Христовим!» — «прийдешнє» стає запізнілим.
Ключові інсайти: «з наступаючими святами» — калька, якої краще уникати; «з прийдешніми» — нормативна заміна, але не завжди найтепліша; традиційні формули без часової позначки працюють у більшості ситуацій; передсвято — лише для церковних дат; запізнення виправляють «пройдешнім» або прямим привітанням із вибаченням. Вибір формули залежить від близькості стосунків і контексту, а не від бажання «правильно звучати» за будь-яку ціну.