Автор Світлана Князєва 
Фраза «с наступающими праздниками» ежегодно появляется в чатах, на открытках и в разговорах за несколько дней до Рождества или Нового года. Она звучит знакомо, потому что десятилетиями существовала в русскоязычной среде. Однако в украинском языке это калька, которую словари не фиксируют в нужном значении.
Грамматически проблема заключается в действительном причастии настоящего времени на -учий/-ючий. Такие формы системно не свойственны литературному украинскому. Праздник не «наступает» на человека — оно наступает, приходит или приближается. Поэтому языковеды, в частности Александр Авраменко, последовательно рекомендуют либо употреблять исконное «прийдешній», либо вообще не подчёркивать временную последовательность.
Правильный выбор формулы зависит от ситуации: близкий круг, рабочая переписка, церковный контекст или запоздалое сообщение. Ниже — как это работает на практике, какие варианты существуют и когда каждый из них уместен.
Почему «с наступающими» не работает в украинском
Слово «наступаючий» в значении «который вот-вот наступит» отсутствует в академических словарях украинского языка. Оно появилось как прямой перевод русского «наступающий». Метафора тоже неудачная: праздник не шагает навстречу, как военная колонна. Оно наступает — глагол, который украинский использует для дат, сезонов и событий.
Из практики переписки и публичных текстов видно, что формула держится в основном по привычке. Люди, перешедшие на украинский в последние годы, автоматически «переводят» знакомую конструкцию слово в слово. Результат воспринимается как суржик даже теми, кто сам ещё не освободился от кальки.
Авраменко неоднократно подчёркивал: лучше всего поздравлять без дополнительной временной метки. «С Новым годом!» или «С Рождеством Христовым!» звучат естественно и 30 декабря, и 25 декабря. Дополнительное прилагательное нужно лишь тогда, когда надо охватить несколько дат сразу или когда адресат может не понять, о каком именно празднике идёт речь.
Что означает «прийдешній» и чем оно лучше «майбутній»
«Прийдешній» — исконное украинское слово, зафиксированное ещё в словаре Гринченко и современных толковых словарях. Основное значение: который наступит в будущем, который осуществится позже. Как существительное среднего рода «прийдешнє» означает именно будущее.
Оттенок важен. «Майбутній» может быть далёким и абстрактным. «Наступний» чаще указывает на очередность в ряду. «Прийдешній» ближе к тому, что уже приближается и вот-вот войдёт в действительность. Поэтому «з прийдешніми святами» звучит естественнее в поздравлении, чем «з майбутніми».
Парное слово — «пройдешній» (который прошёл). Оно есть в академических словарях с пометкой разговорного. Для запоздалого поздравления корректнее сказать «з пройдешнім святом» или «вітаю зі святом, що минуло», добавив короткое извинение и живое пожелание. Разница в одну букву, а направление времени противоположное.
Сравнение формул: что ставить вместо кальки
Одно и то же намерение — поздравить заранее — можно передать несколькими конструкциями. Они не взаимозаменяемы стилистически.
| Формула | Норма | Когда подходит | Риск |
|---|---|---|---|
| З наступаючим / з наступаючими святами | Нет | Нигде в литературной речи | Калька, суржик |
| З прийдешнім святом / з прийдешніми святами | Да | Нейтральное и деловое общение, несколько дат вместе | Может звучать канцелярски в семье |
| З передсвятом | Да, ограниченно | Накануне двунадесятых церковных праздников | Не подходит к Новому году |
| З Новим роком! / З Різдвом Христовим! | Да | И в день праздника, и незадолго до него | Нет, если дата очевидна |
| Щасливого Нового року! Веселих свят! | Да | Любой неформальный контекст | Слишком обще в официальном письме |
| З пройдешнім святом | Да, разговорное | Запоздалое поздравление | Лучше добавить извинение |
Источник: обобщение рекомендаций языковедов и словарных толкований.
Практическое правило простое. Если адресат и так поймёт, о каком празднике идёт речь, прилагательное времени можно убрать. Если дат несколько или вы пишете малознакомому человеку — «з прийдешніми святами» как раз на своём месте.
Передсвято, пройдешнє и церковный календарь
В церковной традиции передсвято — это литургический день (или несколько дней) перед большим, прежде всего двунадесятым праздником. Самое долгое передсвято — перед Рождеством Христовым и Богоявлением. Новый год в этот ряд не входит: это государственный и светский праздник. Поэтому «з передсвятом» уместно сказать 24 декабря перед Рождеством, но не 30 декабря перед Новым годом. «З передноворіччям» звучит искусственно.
После перехода ПЦУ и УГКЦ на новоюлианский календарь в 2023 году зимний круг для большинства верующих сместился: Рождество — 25 декабря, Крещение — 6 января. Часть общин и семей по-прежнему ориентируется на прежние даты. Если не уверены, каким календарём живёт адресат, универсальное «з прийдешніми святами» помогает избежать неудобства с датой.
Для запоздалого поздравления «з пройдешнім» работает лучше кальки «з прошедшим». В реальной переписке часто добавляют короткое «вибачте, що пізно» и конкретное пожелание — это звучит человечнее, чем чистая формула.
Традиционные украинские поздравления без временной метки
Украинская традиция редко требовала отдельной метки «ещё не наступило». Близкие и так понимали контекст. Классическое рождественское поздравление — «Христос народився!» с ответом «Славімо Його!». Оно живёт в колядках, щедрівках и устном быту.
Другие устоявшиеся формулы:
- З Різдвом Христовим!
- Щасливого Нового року!
- Веселих свят!
- Зі Святим вечором!
- Сію, вію, посіваю, з Новим роком вас вітаю (в посевальной).
Эти варианты работают и накануне, и в сам день. Они не требуют дополнительного прилагательного и не создают грамматического конфликта. В семейном кругу они звучат теплее, чем нейтральное «з прийдешніми».
Распространённые ошибки и как их избежать
Чаще всего встречаются такие промахи:
- «З наступаючим Новим роком» — замена на «З прийдешнім Новим роком» или просто «З Новим роком!».
- «З наступаючою Паскою» — «З прийдешнім Великоднем» или «Щасливого Великодня!».
- Путаница «прийдешній» и «пройдешній» — первое для будущего, второе для прошлого.
- Употребление «з передсвятом» перед Новым годом — лучше оставить для церковных двунадесятых.
- Канцелярский тон в семейном чате: «з прийдешніми святами» маме или партнёру часто звучит суховато; здесь лучше конкретное пожелание.
Ещё одна пара, которую иногда путают: желать и желать. Оба слова нормативны для выражения пожелания. «Бажаю здоров’я» — нейтральная современная формула. «Зичу» имеет более торжественный оттенок. Для праздничного текста работают оба.
Практические сценарии: семья, работа, мессенджер, опоздание
В близком кругу обычно не нужна универсальная этикетка. Лучше сказать конкретно: «Щасливого Різдва і спокійного Нового року, мамо» или «Нехай кутя вдасться, а вечір буде тихим». Формула «з прийдешніми» здесь лишняя.
В рабочем чате или письме клиентам во второй половине декабря «з прийдешніми святами» как раз уместна: она охватывает Рождество, Новый год и Крещение одной строкой и не требует упоминать конкретные даты. Тон нейтральный, без излишней интимности.
Если вы пропустили дату, работает схема: короткое извинение + «з пройдешнім святом» или без временной метки + живое пожелание. «Вибачте, що пізно — з Різдвом Христовим! Нехай здоров’я буде міцним» звучит естественно.
В мессенджере длинные конструкции редко читают полностью. Короткие формулы («З Новим роком!», «Веселих свят!»）работают лучше. Если хочется добавить тепла — одно конкретное предложение о здоровье, спокойствии или встрече.
Календарь 2026–2027 и подбор поздравления под дату
По новоюлианскому календарю, которого придерживаются ПЦУ и УГКЦ, основные зимние даты такие: Введение — 21 ноября, Андрея — 30 ноября, Николая — 6 декабря, Сочельник — 24 декабря, Рождество — 25 декабря, Щедрый вечер — 31 декабря, Крещение — 6 января. Новый год остаётся 1 января.
Часть семей и общин по-прежнему ориентируется на старый стиль (разница 13 дней). Если пишете человеку, чей календарь вам неизвестен, безопаснее использовать универсальные формулы без жёсткой привязки к одной дате. «З прийдешніми святами» в таком случае спасает от неудобства.
Перед Рождеством (24 декабря) можно сказать «З передсвятом!» или «Зі Святим вечором!». Перед Новым годом — «З прийдешнім Новим роком!» или просто «Щасливого Нового року!». После 25 декабря уже только «З Різдвом Христовим!» — «прийдешнє» становится запоздалым.
Ключевые инсайты: «з наступаючими святами» — калька, которой лучше избегать; «з прийдешніми» — нормативная замена, но не всегда самая тёплая; традиционные формулы без временной метки работают в большинстве ситуаций; передсвято — только для церковных дат; опоздание исправляют «пройдешнім» или прямым поздравлением с извинением. Выбор формулы зависит от близости отношений и контекста, а не от желания «правильно звучать» любой ценой.