By Світлана Князєва 
У більшості країн Європи сезонне переведення годинників досі діє. У ніч із 24 на 25 жовтня 2026 року стрілки знову переведуть на годину назад. Це стосується всіх 27 держав Європейського Союзу, а також Великої Британії, Норвегії, Швейцарії та низки інших країн.
Єдиної відмови від практики поки немає. Європейська комісія ще у 2018 році запропонувала скасувати зміни, Європарламент підтримав ідею у 2019-му, але країни-члени так і не дійшли згоди, який саме час залишити постійним. Тому календар змін продовжує діяти, і Комісія вже опублікувала дати аж до 2031 року.
Для українців це означає, що різниця в часі з більшістю європейських столиць після 25 жовтня залишиться незмінною. Одночасно зміниться відстань до країн, які годинники не переводять.
Коли саме переводять годинники в Європі у 2026 році
Правило єдине для всього Європейського Союзу: перехід на літній час відбувається в останню неділю березня, повернення до стандартного — в останню неділю жовтня. У 2026 році остання неділя жовтня припадає на 25-те число. Зміна відбувається одночасно за всесвітнім координованим часом — о 01:00 UTC.
Місцевий час переходу залежить від часового поясу. У країнах Центральної Європи (Польща, Німеччина, Чехія, Франція, Італія, Іспанія, Австрія та інші) о 03:00 годинники переводять на 02:00. У східноєвропейському поясі (Румунія, Болгарія, Греція, Фінляндія, країни Балтії) це відбувається о 04:00 — стрілки стають на 03:00. У Великій Британії, Ірландії та Португалії перехід іде з 02:00 на 01:00.
Україна переводить годинники за тим самим календарем. Згідно з чинною постановою Кабінету Міністрів №509, у ніч на 25 жовтня о 04:00 стрілки потрібно повернути на 03:00. Законопроєкт про відмову від сезонного переведення, який Верховна Рада підтримала раніше, станом на жовтень 2026 року так і не набув чинності.
Які країни Європи переводять годинники, а які ні
Практично вся континентальна Європа і Велика Британія продовжують переводити годинники двічі на рік. Це стосується і країн поза ЄС — Норвегії, Швейцарії, Сербії, Албанії, Боснії і Герцеговини, Чорногорії, Північної Македонії, Молдови.
Винятки існують. Ісландія весь рік живе за UTC+0 і не переводить годинники з 1968 року. Через високу широту різниця між світловим днем влітку і взимку настільки велика, що сезонна зміна майже не дає практичної вигоди. Туреччина відмовилася від переведення у 2016 році і залишилася на постійному UTC+3. Росія та Білорусь також не переводять годинники вже багато років.
| Часовий пояс | Приклади країн | Перехід на зимовий час 25 жовтня 2026 |
|---|---|---|
| WET / GMT | Велика Британія, Ірландія, Португалія | 02:00 → 01:00 |
| CET | Польща, Німеччина, Франція, Чехія, Італія, Іспанія | 03:00 → 02:00 |
| EET | Румунія, Болгарія, Греція, Фінляндія, Балтія, Україна | 04:00 → 03:00 |
| Без зміни | Ісландія, Туреччина | Не переводять |
Дані на основі чинної директиви ЄС 2000/84/EC та офіційного календаря Європейської комісії.
Чому Європа досі не скасувала переведення годинників
У 2018 році Європейська комісія запропонувала припинити сезонні зміни. У 2019-му Європарламент підтримав ідею і рекомендував зробити це до 2021 року. Країни мали самостійно обрати, залишатися на постійному літньому чи стандартному часі. Саме тут процес зупинився.
Країни не змогли узгодити єдиний варіант. Частина хотіла залишити літній час, частина — стандартний. Розбіжності між сусідніми державами створили б проблеми для транспорту, логістики та міжнародної співпраці. Пандемія і війна в Україні додатково відсунули обговорення.
У 2026 році Комісія запустила нову оцінку впливу за десятьма сценаріями. Результати очікуються до кінця року. Одночасно у березні 2026-го Комісія опублікувала календар переходу на літній і зимовий час на 2027–2031 роки. Це означає, що за чинними правилами зміни триватимуть щонайменше ще кілька років, якщо не з’явиться нового рішення Ради ЄС.
Як змінюється різниця в часі з Україною після 25 жовтня
Після переходу на зимовий час різниця з більшістю країн Центральної Європи залишається тією ж. Київ і далі випереджає Варшаву, Берлін, Прагу, Париж, Рим і Відень на одну годину. З Лондоном, Дубліном і Лісабоном різниця становить дві години.
Зі східноєвропейськими країнами (Бухарест, Софія, Афіни, Вільнюс, Рига, Таллінн) час збігається. З Туреччиною, яка не переводить годинники, після 25 жовтня Київ відставатиме на одну годину — Стамбул весь рік на UTC+3.
Для тих, хто часто спілкується з Європою, важливо пам’ятати: смартфони і комп’ютери зазвичай змінюють час автоматично. Механічні годинники, духовки, мікрохвильовки та деякі автомобілі потребують ручного переведення. Багато хто стикається з ситуацією, коли забув перевести годинник у машині або на кухні й наступного дня дивиться на неправильний час.
Поширені помилки і міфи щодо переведення годинників
Найпоширеніша помилка — думати, що Європа вже скасувала переведення. Новини про голосування Європарламенту у 2019 році багато хто сприйняв як остаточне рішення, хоча для набрання чинності потрібна була згода Ради ЄС, якої так і не було.
Ще один міф — що переведення суттєво економить електроенергію. Дослідження останніх років показують, що ефект мінімальний або відсутній. Сучасне освітлення, опалення і побутова техніка змінили ситуацію порівняно з 1970-ми роками, коли практику масово запроваджували після нафтової кризи.
Дехто плутає напрямок. Восени стрілки завжди переводять назад (ніч стає довшою), навесні — вперед. У країнах Центральної Європи восени це виглядає як «з 3 на 2», а не навпаки.
Що буде далі і чи варто готуватися до скасування
Станом на жовтень 2026 року жодного рішення про скасування немає. Нова оцінка впливу Комісії може дати підстави для обговорення у 2027 році, але навіть у найкращому випадку процес узгодження між країнами і прийняття законодавства займе час. Найраніша реалістична дата скасування — 2027 або 2028 рік, і то за умови, що країни зможуть домовитися про єдиний постійний час.
Для звичайних людей це означає, що найближчі кілька років варто орієнтуватися на звичний графік: остання неділя березня і остання неділя жовтня. Календар до 2031 року вже опублікований, тож дати відомі заздалегідь.
Якщо ви часто подорожуєте або працюєте з європейськими партнерами, корисно перевіряти місцеві правила для конкретних країн. Ісландія і Туреччина залишаються винятками, і різниця з ними змінюється саме через те, що решта Європи переводить годинники.
Ключові інсайти: У 2026 році більшість Європи переводить годинники 25 жовтня. Скасування поки не відбулося через відсутність згоди між країнами щодо постійного часу. Для українців різниця з Польщею, Німеччиною та Францією залишається однією годиною і після переходу. Наступний перехід на літній час запланований на 28 березня 2027 року.