Автор Світлана Князєва 
Норма современного украинского литературного языка однозначна: после предлога по в значении направленного действия или места существительное ворота стоит в местном падеже множественного числа — по воротах. Форма по воротам принадлежит дательному падежу и в этой конструкции является ненормативной: её подпитывает калька с русского «бить по воротам».
Слово ворота существует только во множественном числе. Местный падеж здесь имеет окончание -ах (параллельно -ях): по воротах, у воротах, на воротах. Дательный — воротам — нужен в других сочетаниях: подойти к воротам, передать ключи воротам усадьбы звучит иначе и другую грамматическую роль выполняет.
Чаще всего сомнение возникает в футбольной речи, где фраза «удар по воротах» звучит ежеминутно. Тот же механизм работает и вне стадиона: стук по воротам двора, рисунок на воротах, иней на воротах. Ниже — полное склонение, причины ошибки, мнемоника Александра Авраменко и рабочие формулы для речи и текста.
Откуда взялась пара «по воротам» и почему она держится
Русская конструкция бить по воротам строится на дательном падеже. Украинский для того же содержания выбирает местный: действие «разлито» по поверхности или направлено на объект как на место попадания. Когда десятилетиями слушаешь русскоязычные трансляции, ухо привыкает к -ам, и рука сама пишет «по воротам» в чате после гола.
В школьной грамматике это давно разложено по полочкам. В местном падеже множественного числа нормативные окончания -ах / -ях. Формы на -ам / -ям после по в пространственном и «ударном» значении считаются ненормативными: не «по містам», а по містах; не «по селам», а по селах; не «по полям», а по полях. Слово ворота сюда ложится так же ровно, как штани или чоботи: на штанах, у чоботах, по воротах.
По моему опыту работы с текстами комментаторов и школьных работ, ошибка почти всегда сидит не в незнании слова, а в смешивании двух падежей. Человек запоминает «воротам» как «правильное множественное» и подставляет её везде. Дательный здесь никуда не исчезает — он просто отвечает на другой вопрос: кому? чому?, а не на кому? на чому? по чому?.
Как изменяется слово «ворота»
Существительное относится к pluralia tantum: единственного числа в литературном языке нет. Ударение в именительном — воро́та, в родительном смещается: ворі́т. Параллельные мягкие варианты дательного, творительного и местного (-ям, -ітьми/-ями, -ях) словари фиксируют как допустимые, однако в нейтральной речи чаще звучат твёрдые формы.
| Падеж | Форма | Вопрос | Пример |
|---|---|---|---|
| Именительный | воро́та | что? | Ворота уже покрашены. |
| Родительный | ворі́т | чего? от чего? | Ключ от ворот потерялся. Удар от ворот. |
| Дательный | воро́там, воро́тям | кому? чему? | Не стоит приписывать воротам вину за промах. |
| Винительный | воро́та | что? | Открой ворота. Увидел ворота соперника. |
| Творительный | воро́тами, ворі́тьми | чем? | Двор огородили новыми воротами. |
| Местный | воро́тах, воро́тях | на чём? в чём? по чему? | Стоит в воротах. Бьёт по воротах. |
| Звательный | воро́та | — | Ой вы, ворота высокие. |
Данные словоизменения согласованы со словарной парадигмой на goroh.pp.ua и с объяснениями Александра Авраменко на unian.ua. Обратите внимание: после предлога до нужен родительный — до воріт, а не «до воротам». После від тоже родительный: від воріт.
Предлог «по» и местный падеж множественного числа
Предлог по в украинском языке работает с винительным и местным падежами. С дательным в современной норме он не сочетается. Именно эта деталь отсекает кальку «по воротам»: окончание -ам здесь грамматически «чужое» конструкции.
С местным по передаёт место распространения действия, поверхность, повторяемость, иногда способ. Ходить по дворах. Ездить по дорогах. Читать по складах. Бить по воротах. Во всех этих сочетаниях существительное отвечает на вопрос по чему? / по кому? и имеет окончание местного множественного числа.
Короткая формула: если после «по» стоит множественное число и речь о месте или направлении действия, ставьте -ах или -ях. По містах, по селах, по полях, по воротах.
В единственном числе после по часто существуют параллели: по місту и по місті, по селу и по селі, по Дніпру и по Дніпрі. Во множественном числе такой развилки нет: нормативное поле одно — -ах/-ях. Поэтому «по воротам» нельзя оправдать «вариантностью»: вариантность здесь касается других падежей и других чисел.
Отдельно стоит отличать винительный после по, когда речь о границе: вода по коліна, сніг по пояс, работать по п’ятницю. Ворота в винительном совпадают с именительным — ворота, поэтому фраза «б’є по ворота» без окончания -х выглядит оборванной и в норме не употребляется.
Соседи по ошибке: те же -ам вместо -ах
Одна схема тянет за собой десятки других. Если закрепить правильное по воротах, легче выровнять остальную речь.
- По містах, по селах, по вулицях — место передвижения или распространения; «по містам» калькирует русскую дательную модель.
- По полях, по лісах, по горах — пространство; поэтическое «по полю» в единственном числе возможно, во множественном остаётся по полях.
- По штанах, по чоботах, по окулярах — парные и «только множественные» существительные ведут себя так же, как ворота.
- По складах, по пальцях — способ действия; «по складам» — типичная школьная ошибка.
- По святах, по ночах — время после границы или повторяемость; стилистически иногда лучше ночами, щосереди, но форма с по + местный остаётся литературной.
В практике редактирования новостей чаще всего «ломаются» именно спортивные и бытовые предложения: «ходили по магазинам», «расклеили объявления по подъездам», «команда била по воротам». Все три лечатся одной заменой окончания.
Футбольная фраза, которую слышно каждую субботу
На поле ворота — это уже не створки усадьбы, а спортивное ограждение с перекладиной и сеткой, куда направляют мяч или шайбу. Словарь украинского языка фиксирует это значение отдельным пунктом. Грамматическое поведение слова от этого не меняется: ворота остаются множественным числом с местным на -ах.
Александр Авраменко многократно объяснял пару «по воротам / по воротах» в коротких уроках — в частности в эфирах ТСН и в материалах UNIAN. Его подсказка держится на восклицании радости: когда забивают гол, трибуна выдыхает «Ах!». Это именно -ах, которое нужно в местном: по воротАХ. Далее он выстраивает ряд: по містах, по селах, по воротах.
Правильно говорить и писать: удар по воротах, бить по воротах, девять ударов по воротах за тайм, мяч просвистел мимо ворот, вратарь стоял в воротах.
Полезный словарик рядом, чтобы не «выровнять» одну форму и не сломать соседнюю:
- удар по воротах — местный;
- удар від воріт — родительный после від;
- стояти у воротах / на воротах — местный;
- вийти з воріт — родительный;
- підійти до воріт — родительный после до;
- пробити ворота — винительный;
- сітка воріт — родительный.
По-польски на поле часто говорят bramka, и в комментариях иногда всплывает желание заменить украинские ворота на браму. В спортивной терминологии Украины закрепилось именно ворота. Брама — слово с другим стилистическим и предметным оттенком.
Ворота, брама, хвіртка и «врата»
Этимологически ворота идут от праславянского *vorta, связанного с глаголом «замыкать» и с оградой. Брама пришла через польский и чешский от корня со значением «защищать». Поэтому брама в словарях — большие, часто монументальные ворота при стене, крепости, монастыре. Хвіртка — калитка, проход для человека. Церковнославянизм врата живёт в торжественной и религиозной речи: Царские врата, врата рая.
В обычной культуре ворота — граница двора. За ними заканчивалась ответственность хозяина за гостя. На свадьбе молодого могли «не пускать», пока не выкупит проход. «Ходить коло воріт» в говорах означало намерение свататься. Скрипучие ворота обрастали поговорками о сварливых соседках. Всё это — то же самое существительное, и в местном оно снова будет на воротах, у воротах, по воротах: венок на воротах, надпись на воротах, стук по воротах среди ночи.
Для текста важно не смешивать предмет и падеж. Можно точно сказать «підійшли до брами монастиря» и так же точно — «стукали по воротах хати». Ошибка начинается не с выбора синонима, а с окончания после по.
Сравнение правильных и ошибочных сочетаний
Ниже собраны частотные конструкции, которые в поиске и в живой речи путают сильнее всего. Первая строка таблицы выделена, чтобы глаз сразу цеплялся за ориентир.
| Конструкция | Ненормативно | Норма | Почему именно так |
|---|---|---|---|
| Удар в футболе | удар по воротам | удар по воротах | Местный множественного после по |
| Направленное действие | бити по воротам | бити по воротах | Та же модель, что «бити по барабанах» |
| Направление к объекту | підійти до воротам | підійти до воріт | После до — родительный |
| Выход из пространства | вийти з воротам | вийти з воріт | После з в значении «откуда» — родительный |
| Место пребывания | стояти по воротам | стояти у воротах / на воротах | Локатив с у/на |
| Удар вратаря | удар від воротам | удар від воріт | После від — родительный |
| Поверхность створок | малюнок по воротам | малюнок на воротах / розпис по воротах | На — поверхность; по + местный тоже возможен |
В нашей практике правки спортивных текстов самая стойкая паразитическая форма именно «по воротам». Второе место делят «до воротам» и «від воротам». Исправление этих трёх узлов закрывает большинство бытовых срывов.
Как поставить форму на автомат
Мнемоника с «Ах!» работает, потому что короткая. Ей стоит добавить ещё два якоря — слуховой и логический.
- Ряд-сосед. Произнесите вслух: по містах — по селах — по полях — по воротах. Ритм окончания сам вытесняет -ам.
- Вопрос к слову. Если отвечаете «по чому? / на чому?», берите местный. Если «кому? чому?» без оттенка места — дательный, и тогда воротам живёт отдельно, не после этого по.
- Замена существительного. Подставьте барабани или дверима/дверях: б’є по барабанах, стукає у дверях. Ухо сразу слышит фальшь «по барабанам».
- Письменный стоп-кадр. Перед публикацией поста взгляните на все по + множественное. Окончание должно быть -ах/-ях, если это пространство, поверхность или удар.
- Отдельный список исключений для по. Не путать со случаями, где по вообще лучше заменить: не «комісія по складанню», а комісія зі складання; не «працювати по професії», а за фахом; не «надіслати по місцю проживання», а за місцем проживання. Это уже не падеж воріт, а границы самого предлога.
Для начинающих удобно держать мини-шпаргалку на холодильнике или в заметках телефона: по воротах, у воротах, на воротах, до воріт, від воріт, з воріт, за воротами. Семь форм закрывают почти все жизненные сюжеты — от калитки в селе до статистической строки «удары по воротах / в площадь».
Продвинутым читателям стоит помнить стилистическую гибкость. В художественном тексте творительный ворітьми звучит гуще, чем воротами. Местный на воротях имеет мягкий диалектный оттенок и в художественной прозе уместен, в спортивном репортаже лучше оставить твёрдое на воротах. Норма допускает оба варианта местного; не допускает лишь подмену местного дательным после по.
Где форма «по воротах» работает вне футбола
Грамматика не живёт только на стадионе. Тот же местный нужен, когда ребёнок стучит по воротам соседского двора, когда реставраторы наносят грунт по воротам старой брамы, когда ветер гуляет по воротам и створка бьётся о столб. В техническом описании можно встретить «датчики установлены на воротах», «краска легла по воротах неравномерно». Везде вопрос один: на чём? по чему?
Орфоэпически ударение в местном держится на -о-: воро́тах. Не стоит переносить ударение родительного ворі́т на другие падежи без необходимости: «на ворі́тах» в нейтральной речи ненормативно. Параллель воро́тях возможна, но в официальном и публицистическом стиле преобладает воро́тах.
Если редактируете чужой текст, проверяйте не только существительное, но и согласование. Ошибочное «по великим воротам» тянет за собой ещё и дательный прилагательного. Норма: по великих воротах, по нових воротах, по жовтих воротах стадіону. Прилагательное в местном множественного имеет -их/-їх, существительное — -ах/-ях. Эта пара держит фразу целой.
Рабочий минимум на каждый день: бьём по воротах, стоим у воротах, отходим от ворот и подходим к воротам. Четыре предлога — четыре разных падежа. Смешать их легче, чем кажется, развести — дело двух минут внимания.
Язык трибун меняется быстрее учебника, но учебник в этом пункте не шатается. Местный множественного с по требует -ах. Слово ворота этому правилу подчиняется так же чётко, как міста, села и поля. Тот, кто раз проговорит ряд «по містах, по селах, по воротах», уже редко возвращается к дательной кальке. А восклицание «Ах!» после гола лишь закрепляет окончание, которое язык держал задолго до первого свистка на львовском поле конца XIX века.