Автор Світлана Князєва 
Старое название Одессы — это не одно застывшее слово, а целый пласт имён. Чаще всего имеют в виду Хаджибей (также Гаджибей, Аджибей, Ходжабай): именно так поселение фигурировало в османских и российских документах вплоть до середины 1790-х. Ещё раньше в источниках XV века появляется Коцюбиев / Качибей / Kaczubyeiow — порт Великого княжества Литовского, откуда отправляли зерно в Константинополь.
Современное слово «Одесса» в официальных бумагах закрепилось лишь в 1795 году. Рескрипт Екатерины II от мая 1794-го ещё предписывал строить гавань в Хаджибее. Отдельного указа с формулировкой «отныне именовать Одессой» историки так и не обнаружили: новое название просто появляется в акте о Вознесенской губернии рядом со старым тюркским именем.
Для новичка достаточно запомнить три ступени: Коцюбиев — Хаджибей — Одесса. Для внимательного читателя открывается более густая карта: генуэзская Джинестра на портоланах XIV века, крепость Ени-Дунья («Новый Свет»), народное украинское Адес и лиман, который до сих пор носит имя Хаджибея.
Почему у города было несколько прошлых имён, а не одно «старое»
Берег Одесского залива никогда не был пустой страницей, на которую империя просто поставила штамп. Здесь менялись владыки, языки канцелярий и сами типы поселения: якорная стоянка, таможня, замок на скале, османская паланка, наконец портовый город с регулярным планом. Каждая власть оставляла своё произношение одного и того же места.
Именно поэтому запрос «старое название Одессы» даёт разные ответы в разных книгах. Польский хронист писал по-своему, османский путешественник — по-своему, российский указ — уже третьей фонетикой. Качибей, Качубиев, Коцюбиев, Кочубиев, Хаджибей, Гаджибей, Годжабей, Аджибей — это не семь разных городов. Это одно побережье, пропущенное сквозь разные алфавиты.
Опытному читателю стоит различать ойконим поселения и название крепости. В XVIII веке турки возвели возле старого укрепления новую твердыню Ени-Дунья. Новичок часто сливает их в одно слово «Хаджибей». На картах и в рапортах это иногда разные точки одного комплекса: пристань, замок, «новый мир» рядом со старым.
Ещё одна ловушка — путать непрерывный город с прерванной жизнью места. Между античными гаванями, генуэзской стоянкой, литовским портом и османской крепостью бывали десятилетия запустения. Имя держалось крепче каменных стен.
Коцюбиев на страницах Длугоша: порт, зерно и Великое княжество
Первое надёжно цитируемое письменное упоминание — хроника Яна Длугоша. Под 1415 годом (часть исследователей уточняет, что описанное событие ближе к 1413-му) упоминается порт Kaczubyeiow, откуда к осаждённому Константинополю шло зерно. Это уже не легенда о «диком поле», а торговый пункт с таможней на морском берегу.
Название Коцюбиев / Качибей держится на двух конкурирующих этимологиях. Литовско-русская версия ведёт к шляхтичу Коцюбе-Якушинскому, связанному с освоением побережья при Витовте. Тюркская — к беку Хаджи, чей титул «бей» мог прилипнуть к местности после битвы на Синих Водах и последующего распада степных владычеств. Обе гипотезы объясняют звучание, ни одна не имеет «метрики основателя» XIV века.
Для новичка важен простой вывод: за полтора столетия до имперского порта здесь уже грузили хлеб. Для исследователя — нюанс источников. Длугош писал позже описанных событий, дату иногда сдвигают, а варианты латиницы (Kaczubyeiow, Caczibei, Cacubius) разъезжаются так же, как более поздние «Качибей» и «Кочубиев» в восточнославянских актах.
Коцюбиев — не «село на месте будущей Одессы», а средневековый порт с собственной логисткой. Именно эта деталь разрушает удобную сказку о городе, который якобы родился с нуля в 1794 году.
В XV–XVI веках контроль над берегом переходил от Великого княжества Литовского к османско-крымской орбите. Имя при этом не исчезло: оно лишь приобрело тюркский оттенок. Так Коцюбиев медленно становился Хаджибеем, не меняя географии залива.
Хаджибей, Ходжабай и Ени-Дунья — османский слой того же берега
Хаджибей в узком смысле — укреплённое поселение и гавань на месте нынешнего центра Одессы. В более широком — вся окружная топонимика: замок, пристань, позже лиман. Арабское хаджи означает паломника в Мекку; бей — господина, князя. Отсюда популярный перевод «совершивший хадж», хотя название могло закрепиться и от конкретного правителя, а не от абстрактного паломничества.
Османский путешественник Эвлия Челеби в XVII веке описывал «землю крепости Ходжабай». Другие европейские авторы видели уже руины или тонкий замок с маяком. Жизнь здесь не была ровной: казацкие рейды, в частности 1769 года, сжигали селения, а камень стен переживал деревянные хаты.
В 1760-х годах османы усилили позицию новой крепостью Ени-Дунья — «Новый Свет». Санджак входил в орбиту Силистры / Ози. Зерно снова шло морем, соль добывали на лиманах, чумаки и запорожцы знали дорогу не хуже гарнизона. Это уже не «пустой берег перед Дерибасом», а военно-торговый узел Едисана.
14 (25) сентября 1789 года крепость взяли российские войска Иосифа де Рибаса при участии черноморских казаков Захария Чепиги и Антона Головатого. Ясский мир 1791–1792 годов юридически отдал край империи. И всё же в рескрипте 27 мая (7 июня) 1794 года императрица приказывает устроить военный порт в городе Хаджибей. Старое название Одессы ещё несколько лет живёт в канцелярии того же государства, которое якобы «основало новый город».
Джинестра и античные гавани: имена, которых нет в коротких ответах
Если остановиться только на паре «Хаджибей — Одесса», картина становится плоской. На итальянских портоланах конца XIII — XV веков побережье Одесского залива обозначено как Джинестра (Zinestra, La Ginestra). Это генуэзская якорная стоянка или небольшая фактория в системе черноморской торговли после Никейского / Нимфейского договора, открывшего генуэзцам море.
Локализация Джинестры дискуссионна: историки ищут её между Сухим, Хаджибейским и Куяльницким лиманами, иногда ближе к нынешнему историческому центру, иногда к Лузановке. Название, вероятно, от итальянского ginestra — «дрок», растения, давшего также геральдический след. В 2025 году в Одессе появилась Джинестровская улица — редкий случай, когда средневековый слой вернулся на табличку.
Глубже лежат античные ориентиры. Античные периплы упоминают гавань истриан и другие якорные места между Тирой и Ольвией. Отдельные ономасты выводят древнейший слой от *Istrians* — «людей с берегов Истра». Это уже гипотеза для специалиста, не бытовая «первая название». Важно другое: имперские картографы XVIII века охотно накладывали на этот берег греческие имена, даже когда точная точка античной колонии была спорной.
По моему опыту чтения краеведческих обзоров в течение нескольких сезонов, именно этот «средний» слой — Джинестра, Ени-Дунья, народный Адес — чаще всего выпадает из коротких новостных текстов. А именно он объясняет, почему вопрос о старом названии Одессы не закрывается одним словом.
Как появилось слово «Одесса» и почему указа о переименовании так и не нашли
Впервые «Одесса» всплывает в имперском документе зимы 1795 года — в акте о создании Вознесенской губернии. Формулировка красноречива: город назван Одессой и сразу пояснено, что татары именуют его Гаджибеем. Канцелярия сама признаёт искусственность новой этикетки.
Авторство чаще всего приписывают Адриану (Андрияну) Грибовскому, уроженцу Лубен, правителю канцелярии Платона Зубова и человеку, через руки которого проходили рескрипты Екатерины II. В более поздних записках он писал, что вместо Хаджибея назвал место Одессой, а императрица название утвердила. Часть историков принимает это как правдоподобное свидетельство современника, часть напоминает: мемуары писались десятилетиями позже, так что абсолютной «расписки изобретателя» нет.
Почему именно Одесса? Самая надёжная рамка — «греческий проект» и мода конца XVIII века давать южным городам античные имена: Севастополь, Симферополь, Тирасполь, Ольвиополь. За образец взяли Одессос (Ὀδησσός). Проблема в географии: настоящий античный Одессос стоял на месте нынешней Варны, а не на одесском берегу. Империя заимствовала звучание, а не точный археологический адрес.
Есть и другие версии. Одна связывает название с краем Едисан (Едисан) и даже со строкой казацкой песни о «одесанском Кочубее». Другая, фольклорная, выводит Одессу из перевёрнутого французского assez d’eau — «воды достаточно». Это остроумная салонная этимология, не документ. Встречается и совсем маргинальный след санскрита (Godesha) — его стоит знать как курьёз, а не как рабочую гипотезу.
В нашей практике мы сталкивались со случаем, когда группа туристов искренне спорила у Дюка: одни требовали «дать Екатерине пальму основания», другие — «вернуть Хаджибей на герб». Обе стороны говорили о разных вещах. 1794 год — старт масштабного портового строительства по проекту Франца де Воллана и администрирования де Рибаса. 1415-й — первое письменное упоминание порта-предшественника. 1795-й — появление нового имени. Три даты, три разных смысла.
Названия одного берега сквозь века
Таблица ниже сводит основные слои, чтобы не держать их в голове как россыпь синонимов.
| Период | Название в источниках | Кто так называл | Что стоит за именем |
|---|---|---|---|
| античность (гипотезы) | гавань истриан / Истриан | греческие периплы, современная ономастика | якорное место между Тирой и Ольвией, не непрерывный город |
| кон. XIII–XV вв. | Джинестра, Ginestra, Zinestra | генуэзские портоланы | фактория или стоянка в системе черноморской торговли |
| XV в. | Коцюбиев, Качибей, Kaczubyeiow | хроника Длугоша, литовско-русский контекст | порт и таможня, вывоз зерна |
| XVI–XVIII вв. | Хаджибей, Ходжабай, Гаджибей | османские, крымские, позже российские акты | крепость, пристань, санджак Едисана |
| 1760-е | Ени-Дунья | османская администрация | новая крепость «Новый Свет» возле старого укрепления |
| с 1795 | Одесса / Одесса | имперская канцелярия, далее городская традиция | эллинизированное название по моде «греческого проекта» |
| XIX в., народный язык | Адес, Гадес, Одес | чумакские песни, словарь Гринченко | живая украинская форма ещё до литературной нормы |
Сводка составлена по хронике Яна Длугоша, энциклопедическим статьям об ойкониме Одессы и ономастическим исследованиям вариантов Качибей — Хаджибей. Даты античного слоя остаются гипотетическими, средневековые и имперские — документально плотнее.
Распространённые ошибки о старом названии Одессы
Короткие ответы в поиске плодят одни и те же упрощения. Ниже — те, что встречаются чаще всего, и почему они подводят.
- «Екатерина II основала город на пустом месте». Рескрипт 1794 года сам называет Хаджибей уже существующим пунктом. Речь о перестройке порта и административном «рождении» имперского города, а не о первом человеке на этом берегу.
- «Старое название Одессы — только Хаджибей». Хаджибей — ближайший предшественник в XVIII веке. Коцюбиев старше в письменной традиции, Джинестра — ещё один средневековый слой, Адес — народная украинская форма уже после появления слова «Одесса».
- «Одесса стоит на античном Одессосе». Античный Одессос локализуют в Варне. Греческое имя перенесли по политической моде, а не по точным раскопкам на Приморском бульваре.
- «Существует указ от такого-то дня: Хаджибей переименовать в Одессу». Историки неоднократно подчёркивали: отдельного юридического акта с такой формулой не обнаружено. Есть появление названия в губернском документе 1795 года рядом со старым именем.
- «Коцюбиев и Хаджибей — разные города в разных местах». Это фонетические и политические маски одного побережья. Другое дело — Ени-Дунья как отдельная фортификация того же комплекса.
- «Название Одесса пошло от assez d’eau». Хорошая светская байка о пресной воде. В серьёзной этимологии она не конкурирует с греческим проектом.
Отдельная полулегенда XIX века рассказывает, будто крестьян у заставы били, пока они не говорили «в Одессу», а не «в Хаджибей». Это колоритный анекдот о том, как имя насаждали силой канцелярии. Воспринимать его как стенограмму каждого поста стоит осторожно: тон источника публицистический.
Где старое название живёт сегодня: лиман, курорт, таблички
Хаджибей не исчез вместе с переименованием 1795 года. Он остался в гидрониме. Хаджибейский лиман к северо-западу от города — бывший морской залив, отрезанный пересыпью, с лечебными грязями и санаторной традицией XIX века. Когда бухту у порта начали называть Одесской, лиман сохранил старое имя. Это самый прямой «живой архив» на карте 2026 года.
Второй след — язык. В словаре Гринченко город зафиксирован как Адес в мужском роде. Чумакские песни знают Гадес и Адесы: «пошли наши чумаченьки в Гадеса гулять», «поедем в Адес». Литературная женская форма «Одесса» победила в норме, но уличная фонетика долго держала более короткий, жёсткий вариант.
Третий след — урбанистика памяти. День города до сих пор часто связывают с 2 сентября 1794 года, датой закладки портовых сооружений. В то же время постановление Верховной Рады 2015 года оперировало логикой 1415 года как первого письменного упоминания. Спор дат — это спор о том, какое старое название считать «метрикой»: литовский порт или имперский порт.
Практический маршрут для новичка прост. Лиман и дорога к нему хранят слово «Хаджибей». Центр у Дюка — зона, где археология наслояет греческие находки, средневековый камень и османскую крепость. Новая Джинестровская улица напоминает об итальянских картах. Ни одной таблички «здесь стоял Коцюбиев» в смысле музейного павильона большинству гостей не нужно: достаточно читать карту как палимпсест.
Самое устойчивое старое название Одессы в быту XXI века — не уличный указатель в центре, а Хаджибейский лиман. Вода помнит дольше администрации.
Чек-лист: как проверить любую «сенсацию» об имени города
Прежде чем распространять громкий заголовок, стоит прогнать его через короткий список. Он одинаково полезен школьнику, гиду и читателю, который уже устал от мифов.
- Называет ли источник конкретный документ — хронику, рескрипт, губернский акт — или только «историки считают»?
- Какое именно старое название имеют в виду: Коцюбиев, Хаджибей, Джинестру или народный Адес?
- Не смешано ли основание порта 1794 года с появлением слова «Одесса» 1795-го?
- Не приписан ли античный Одессос одесскому берегу вместо Варны?
- Отличает ли автор крепость Ени-Дунья от посада Хаджибея?
- Есть ли в тексте место для казацкого, генуэзского и литовского слоя, а не только для императрицы?
- Если звучит анекдот (кнут на заставе, assez d’eau) — подан ли он как легенда или как факт?
Семь «да» встречаются редко. Четыре уже отсекают большинство пересказов, собранных за пять минут в ленте.
Вопросы, которые люди действительно вводят в поиск
Как раньше называлась Одесса чаще всего? В бытовом ответе — Хаджибей. В более полном — Коцюбиев в XV веке, Хаджибей до 1795-го, с параллельными формами Качибей, Гаджибей, Ходжабай.
Кто придумал название «Одесса»? Ближе всего к документам стоит Адриан Грибовский, который сам приписывал себе замену Хаджибея на Одессу в бумагах Екатерины II. Мотив названия — греческая мода имперского Юга, а не личная поэзия императрицы у прибоя.
Правда ли, что Екатерина не основывала Одессу? Она не поставила первый курень на диком берегу. При её правлении захваченный Хаджибей превратили в крупный порт и дали новое официальное название. Строительство 1794 года реально; миф «с нуля» — нет.
Почему лиман до сих пор Хаджибейский? Гидроним законсервировал имя крепости и поселения. Бухту у порта переименовали вместе с городом, лиман — нет. Отсюда же курортная топонимика «Хаджибей».
Сколько лет городу, если считать от старого названия? От упоминания Коцюбиева — более шести веков. От османской крепости — несколько сотен лет с перерывами. От имперского порта — с 1794-го. Цифра зависит от того, что считать городом: порт-предшественник, каменный замок или регулярный квартал с биржей.
Имена этого берега не выстраиваются в прямую очередь, как таблички в музее. Они накладываются друг на друга, как слои ракушечника в одесском камне: где-то проступает Коцюбиев, где-то чётко читается Хаджибей, а сверху блестит уже привычная Одесса. Кто видит только верхний слой, путает переименование с рождением. Кто снимает все сразу, слышит, как одно и то же место отвечает разными языками на одно и то же море.