Автор Світлана Князєва 
Формула «с наступающими праздниками» стала самой распространённой заменой калькированного «с наступающим». Она нормативна, понятна и удобна, когда хочется поздравить человека заранее. Но это не единственный и не всегда лучший вариант.
Украинская традиция поздравления редко требует отдельной пометки «ещё не наступило». Близкие и так понимают контекст. Поэтому грамотность здесь — не только о замене одного прилагательного на другое, а о выборе формулы под ситуацию: семья, работа, церковь, мессенджер или письмо после праздника.
Ниже — как устроено само слово «прийдешній», когда фраза уместна, чем она отличается от «передсвята», какие ошибки чаще всего портят текст и как собрать поздравление, которое звучит по-человечески, а не как шаблон из соцсети.
Почему «с наступающим» не работает по-украински
Проблема не в вежливости и не в «моде на украинизацию». Проблема грамматическая. «Наступаючий» — активное причастие настоящего времени на -учий / -ючий. Такие формы системно не свойственны литературному украинскому языку. Они калькируют русское «наступающий» и в словарях в нужном значении не закреплены.
К тому же сама метафора хромает. Праздник не наступает на человека, как войско или лужа. Оно настаёт, приходит, приближается. Именно поэтому языковеды, в частности Александр Авраменко, советуют либо говорить «с наступающим праздником», либо вообще не подчёркивать временную последовательность: «С Новым годом!», «С Рождеством Христовым!», «Весёлых праздников!».
Второй слой — привычка. После лет двуязычия многие автоматически «переводят» знакомую формулу слово в слово. Получается грамматически чужое предложение, которое уже воспринимается как суржик. Замена на «прийдешній» решает языковую часть проблемы. Стилистическую решает другое: нужен ли этот прилагательное вообще.
Что на самом деле означает слово «прийдешній»
«Прийдешній» — исконно украинское слово. В толковых словарях оно имеет значение «который наступит в будущем», «который осуществится позже». Как существительное среднего рода «прийдешнє» означает будущее. Это не неологизм и не искусственная замена: слово живёт в художественных и публицистических текстах давно.
Оттенок важен. «Майбутній» может быть далёким и абстрактным. «Наступний» чаще указывает на очерёдность в ряду: следующий поезд, следующая неделя. «Прийдешній» ближе к ожидаемому, тому, что уже приближается и вот-вот войдёт в действительность. Именно поэтому «прийдешні свята» звучит естественнее, чем «майбутні свята» в поздравлении.
Парное к нему слово — пройдешній: «который прошёл, миновал». Оно есть в академических словарях, хотя и с пометкой разговорного. Если нужно вежливо упомянуть праздник, который уже состоялся, корректнее сказать «с пройдешнім святом», «поздравляю с праздником, который прошёл» или просто извиниться за опоздание и поздравить без временной этикетки.
Не путайте эти два слова на слух. Разница одна буква, а направление времени противоположное.
Когда фраза уместна, а когда лучше без неё
В реальных кейсах «с прийдешніми святами» чаще всего появляется там, где нужно одной строкой охватить несколько дат сразу: Рождество, Новый год и Крещение; Пасха и провожальная неделя; осенний кластер с Днём защитников и защитниц, Покровом, Днём рождения компании. В таком случае формула работает как удобный контейнер.
Она уместна в нейтральном и деловом общении: корпоративный чат, подпись в письме клиентам во второй половине декабря, короткое сообщение знакомому, с которым вы не ведёте долгих разговоров. Тон торжественный, но не интимный.
Хуже она работает в трёх ситуациях.
- Очень близкий круг. Маме, партнёру или крёстнику обычно нужно конкретное пожелание, а не универсальная этикетка.
- Праздник уже наступил. 25 декабря говорить «с прийдешнім Різдвом» поздно. Здесь только «С Рождеством Христовым!».
- Речь об одном чётком празднике, который все и так ждут. «С прийдешнім Новим роком» нормативно, но «Счастливого Нового года» звучит проще и теплее.
Отдельный случай — церковный календарь. После перехода ПЦУ и УГКЦ на новоюлианский календарь в 2023 году зимний круг для большинства верующих сместился: Рождество — 25 декабря, Крещение — 6 января. Часть общин и семей по-прежнему ориентируется на прежние даты. Если не уверены, каким календарём живёт адресат, универсальное «с прийдешніми святами» как раз спасает от неловкой ошибки в дате.
Сравнение формул: что поставить вместо кальки
Одно и то же намерение — поздравить заранее — можно передать разными конструкциями. Они не взаимозаменяемы стилистически.
| Формула | Норма | Когда подходит | Риск |
|---|---|---|---|
| С наступающим / с наступающими праздниками | Нет | Нигде в литературной речи | Калька, суржик |
| С прийдешнім святом / с прийдешніми святами | Да | Нейтральное и деловое общение, несколько дат вместе | Может звучать канцелярски в семье |
| С передсвятом | Да, ограниченно | Накануне двунадесятых церковных праздников | Не подходит к Новому году |
| С Новым годом! / С Рождеством Христовым! | Да | И в день праздника, и незадолго до него | Нет, если дата уже очевидна |
| Счастливого Нового года! Весёлых праздников! | Да | Любой неформальный контекст | Слишком обще в официальном письме |
| Поздравляю с наступлением Нового года | Да | Официальные тексты, речи | Суховато в мессенджере |
| С пройдешнім святом | Да, разговорное | Запоздалое поздравление | Лучше добавить извинение и живое пожелание |
Источник: обобщение рекомендаций языковедов и словарных толкований «прийдешній», «пройдешній», «передсвято».
Практическое правило простое. Если адресат поймёт, о каком празднике идёт речь, прилагательное времени можно убрать. Если дат несколько или вы пишете малознакомому человеку — «с прийдешніми святами» как раз на своём месте.
Передсвято, пройдешнє и соседние языковые ловушки
«Передсвято» часто предлагают как элегантную альтернативу. Здесь нужна точность. В церковной традиции передсвято — это литургический день (иногда несколько дней) перед большим, прежде всего двунадесятым праздником: Рождеством Христовым, Богоявлением, Успением, Преображением. Новый год в этот ряд не входит. Он государственный и светский праздник, поэтому «с передноворіччям» звучит искусственно: это не праздник, а суета вокруг даты.
Итак, «С передсвятом!» уместно сказать 24 декабря перед Рождеством. «С прийдешнім Новим роком!» — 28–31 декабря. Смешивать эти формулы не стоит.
Ещё одна пара, которая путает в пожеланиях: бажати и зичити. Оба слова нормативны, когда речь идёт о выражении пожелания. «Бажаю здоров’я» — нейтральная современная формула. «Зичу здоров’я» имеет более торжественный, иногда чуть архаичный оттенок. Ошибка начинается тогда, когда «бажати» ставят только как «хотеть для себя», а «зичити» объявляют единственной правильной опцией. Для праздничного текста работают оба. Если хочется разнообразия, рядом с ними стоят ещё віншувати и поздравити в народном ключе: «віншую з святами».
Отдельно — ударение в слове «свята». Словари допускают и св́ята, и свят́а. Корневое ударение традиционнее в сочетаниях вроде «різдвяні свята», «Зелені свята». Оба варианта не ошибка, поэтому спорить в комментариях под постом из-за ударения не стоит.
Что ещё ломает праздничный текст
- Рождєство вместо Рождества. Название праздника — Різдво, прилагательное — різдвяний.
- С Великднем вместо «с Великоднем». Склонение с вставным о: Великодня, Великоднем, до Великодня.
- Заглавная буква в каждом слове названия. В большинстве государственных праздников с большой пишется только первое слово: Новый год, День учителя. Исключения с несколькими заглавными: День Независимости, День Конституции, День Соборности.
- «С днём рождения» в частном поздравлении пишется с маленькой в слове «день», хотя на практике часто ставят заглавную по аналогии с официальными праздниками.
- Поздравления «с наступившим» и «с прошедшим» — те же кальки, только о прошедшем времени. Вместо них: «с наступлением», «с пройдешнім», «уже после праздника, но искренне поздравляю».
Как собрать поздравление под разные ситуации
Шаблон из интернета редко работает, потому что в нём нет адресата. Лучше держать каркас из трёх частей: обращение, отметка праздника, одно конкретное пожелание. Четвёртая часть — деталь, которая касается именно этого человека: новая работа, ребёнок, возвращение из командировки, долгий проект, который наконец закрыли.
Коротко в мессенджере
Здесь побеждает ясность. Достаточно одного-двух предложений.
- «С прийдешніми святами. Пусть дома будет тихо и тепло, а дней без сирены станет больше».
- «Поздравляю с прийдешнім Різдвом. Пусть Святвечір соберёт всех, кого ждёте».
- «Счастливого Нового года. Желаю, чтобы планы на январь не рассыпались в первую же неделю».
Рабочее письмо или корпоративный чат
Держите тон сдержанным. Не стоит в служебном письме расписывать «пусть ангелы стелят путь». Достаточно формулы, которая закрывает этикет и не требует ответа-романа.
- «Поздравляем с прийдешніми святами. Благодарим за сотрудничество в этом году и желаем спокойных выходных».
- «С прийдешнім Новим роком. В январе команда на связи с [дата]. До тех пор — только срочные вопросы».
Если компания останавливает работу на несколько дней, напишите это прямо. Праздничное пожелание без графика ответа создаёт лишнее напряжение: клиент не понимает, «живой» ли письмо.
Семья и близкие
Здесь «с прийдешніми святами» может стать лишь зачином. Далее нужно живое предложение. Вместо перечисления абстракций — «здоровья, счастья, успехов» — назовите одну вещь, в которой человек действительно нуждается: сон, встреча, отсутствие лишних обязанностей, деньги на конкретное дело, неделя без новостей.
Для верующих уместны традиционные формулы: «Христос родился! — Славим Его!», «Со светлым праздником Рождества Христова», «Счастливой Пасхи», «Христос воскрес!». Они не требуют слова «прийдешній», если вы пишете уже в день праздника или на Святвечір.
Когда поздравление запоздало
Не маскируйте опоздание под «прийдешнє». Честнее так:
- «Пишу уже после праздника и всё равно хочу поздравить. С Рождеством. Пусть спокойствие из тех дней ещё продержится».
- «Пропустила Новый год в ленте, но желаю, чтобы январь отработал за декабрь».
«С пройдешнім» возможно, однако без объяснения звучит как игра слов. Лучше объяснить и поздравить по сути.
Как ответить на «с прийдешніми святами»
Ответ не обязан зеркалить формулу. Достаточно короткого взаимного пожелания. «Взаимно», «и вас также», «спасибо, пусть и у вас будет тихо» — нормально. Если хочется добавить тепла, повторите не конструкцию, а содержание: спокойствие, встреча, здоровье.
В деловом письме отвечать обязательно не всегда. Если это массовая рассылка без именного обращения, молчание не обида. Если пишет партнёр, с которым вы в регулярном контакте, одно предложение благодарности закрывает ритуал и не запускает бесконечную гирлянду «и вам также — и вам».
Отдельно о реакции, когда поздравление режет слух. Исправлять «наступающим» в частном разговоре с пожилым родственником — плохая идея: человек хотел добра, а не урока. В публичном тексте, редакции, соцсетях компании уже стоит ставить нормативную форму. Контекст решает больше, чем правило само по себе.